Subtitles brought to you by Goddess Team at Viki
Episode 7
Thank you.
Father!
Ji Hye!
Father!
My child.
Father!
Aigoo my child, my child.
Aigoo.
My one and only child.
What do you mean by one and only?
Ji Sun is going to be sad if she hears that.
Have you been well, Ahjumma?
Yes. Welcome.
You became even prettier since you're getting married.
Yes.
Your father feels like he can't breathe without you.
Come more often!
Have you been well Ahjussi?
How can she come often? Don't you know how busy Writer Song is?
Is that so?
By the way, did your fiance not come with you?
Yes.
Writer Song!
Hello!
Uncle!
Did you get better already?
I worried about you a lot.
Worry? Ji Hye,
look at my forearms.
Forearms!
Seriously?
Father, wait a moment. Food will be ready soon.
Take your time.
Father, it's me. Did you call?
Yes. Ji Hye came.
I know.
She said she's going so I asked her to bring you your allowance.
Forget about the allowance.
Why is Ji Hye here alone? Where's my son-in-law?
He's probably busy.
Is it not because something happened?
No. Nothing happened. What could possibly happen?
That's a relief then.
It makes me worried. Even staying with him all the time wasn't enough for her,
and now she's coming alone.
Are preparations for Ji Hye's marriage going well?
Yes. They're going well so don't worry.
Take care of the details.
So the in-laws won't be embarrassed.
Ji Hye says you're not that great from time to time too.
When?
When she drank last time.
Girls shouldn't drink too much.
- Alright. - I'm hanging up.
- I love you. - Shut up.
This looks delicious.
Bean paste soup.
Saying that it's too late to start...
The broadcast started.
Are they okay without you?
I left them the manuscript before coming.
Let's eat.
Saying that it's too late to start something is just an excuse for being lazy.
Age is like the strong roots of a tree.
If you think of your age as a support, then we can all start again.
I don't like that person.
She can't digest your writing well.
Father, seriously.
You say that every day.
- Eat. Eat. - Yes.
I got a mug as a present. These words were written on it.
Someone in Oregon loves you.
It means someone in Oregon loves you.
Don't forget that someone there is waiting for you.
I think she is saying that.
I am suddenly curious about Oregon that I've never been to.
Tonight think about this worldly matter like this.
Someone in Seoul loves you.
This is 'All The World's Music' Kang Yi Mi.
Yes, this is All The World's Music.
Excuse me.
Can I talk to
Writer Song Ji Hye?
I am sorry.
Because Song Ji Hye's cell phone is turned off.
Unni is at her hometown now.
Hometown?
Yes.
Ah...
Why?
Why is it not finished yet?
Just because I am tired.
I'm on my way home.
We have to finish by tomorrow.
Ok, see you tomorrow.
Unni went there to get some fresh air because she has some complicated things in her head.
Perhaps, she will come back one week later.
Hold on to it regardless of what it is, Hyun Woo.
Whether it is time or the person you love.
Life isn't long.
Justice for our citizens is justice for the prosecution.
Us, prosecutors must act with neutrality and independence,
and with impartiality and level-headed judgment, we must contribute to the society.
Please don't forget this point.
Let's cheer, everyone.
Come!
To our country and nation!
Where did your mom go?
I told you I didn't know. How many times do I have to tell you, Dad?
This brat, how dare he utter those words without even blinking.
That's hot. Aish!
Jeezch! The messy state of this house...
By chance, did my mom contact you?
Your mom isn't picking up her phone.
Even then, let's wait until today and
I will report your mom as missing.
What? Reporting her missing?
Hey what? Give it to me.
What do you mean by reporting her missing? Where is this person now?
When did you come back?
Now. No...a little while ago...
Today.
What kind of business trip took that long for you to come back?
It just happened like that. Anyway where is my wife?
I don't know as well.
If you don't know, who will know, Sister-in-law?
I know that you ganged up with my wife. If you don't know, who will know?
gang up?
Brother-in-law, aren't you a little too overboard?
Brother-in-law, I got married when you were in High School.
Before you provoke me to think of you as a student that I should've beat up to a pulp; will you watch your words?
In any case, where is my wife?!
Why are you yelling at me?
You're a ridiculous person, seriously!
Why are you yelling at me!
Then please find my wife.
Think about it. Her husband is...
...It's been a week, and she hasn't been home...
Are you conscious now?
For two days you were unconscious.
Where is this place?
Is this a hospital?
Yes. Shall we contact your guardian?
Even if we wanted to contact your guardian,
we couldn't figure out your password.
Can you let us know your password?
We'll contact your guardian for you.
No. There is no need.
Yes?
I would like to rest, just like this, for a little longer.
But still, your guardian should be here, so -
Hospital bill will be paid by me.
So please...
Let me rest like this, a little longer.
-Please have a care when handling. -Yes, I will.
Hello. Welcome, Manager Song.
Why are you so late?
I had a car accident and my sister-in-law is missing.
What? I will tell you later.
Excuse me, Vice President and Director.
She is our Marketing Manger, Song Ji Sun.
Nice to meet you. I am Song Ji Sun.
Please take a good care of me.
Why is your sister-in-law missing?
Because the missing sister-in-law's husband is a son of a b!tch.
Is your brother in law the one called "Son of a b*tch"?
Vice President? Be smart.
In that case,
you're the one who would be handling our Song Ack Construction's installation of the furnished units
at the Yeong In Il San In Cheon site?
Yes unfortunately that is so.
First, please sit down.
Thank you.
She is a real beauty.
Some would say that Song Ack Construction handed over the deal based on Director Song's beauty.
Isn't it so, Vice President?
I am flattered. I have 3 kids.
Is having 3 kids something to be proud of?
I heard that whenever that dude encounters a woman he would push to go to yet another entertainment establishment.
What do you mean, president? Director Song's beauty is very well known throughout Ha Dong Corporation.
First, I will pour a glass for you.
Okay.
Make sure that guy doesn't pay for the drinks.
You can't accept any bribes.
Okay, stop nagging.
I sang a song and poured a glass. I will leave now.
Why don't you stay longer?
No, it is okay.
Ah, instead, I will leave one of this for each of you.
I picked them up in China.
They're really precious.
I hope you enjoy them.
Hey, hurry hurry!
Do I have to do this to become an entertainer?
Hey, you can get picked up faster here then going through the rounds of audition.
Is that so?
Truthfully, I feel that current design just takes over the space without consideringwhat housewives may need.
So, we...
Hello! We are a group currently in preparation to debut as official singers called "Eagle 5th Degree"!
From here 50 Pyeong (Korean measure of space like square footage), and 40 Pyeong...
We will sing a song.
Hello, we are Eagle,
5th Degree!
To the residents, a built-in...
So what my idea is...
What's this?
If we get the residents to choose a built-in...
Investors...
¿Mom?
Mom, mom, mom...
Mom, my hair!
Slowly.
I'm sorry. I am really sorry.
Go in. Please be careful.
Director Hwang, I will contact you later.
Yes.
Really I am sorry.
I'm upset. Seriously.
You little punk!
You dare screw up our business? You're in for it today.
I'm going to mess you up!
Vice President, you can't.
You can't! Why are you doing this to someone else's son?
You stay back! I won't kill him.
You, this bastard!
Mom, I'm going to die!
This girl here sewed on
Peter Pan's shadow with a needle.
So, this girl named Wendy
took both of her younger brothers
and followed Peter Pan.
Imagine the surprise at her home.
All 3 children disappeared at once.
-Does this not suit? -And the important thing is,
this winged creature is named Tinker Bell but
since Peter Pan only likes Wendy, she becomes jealous.
Of course, she feels hurt by Peter Pan.
But, can you control love? There are distinctly separate ones,
the one you love vs. the one you don't care about.
I think this won't do. This doesn't suit.
I'll exchange this and ship the new one back to you, father.
Aigoo. Never mind. I can just wear it.
My writer baby can't be stressed going to and fro exchanging stuff like this.
Phew, but still, this won't do, father.
Leave them. It is okay. I will wear them.
Seriously, Father.
And I like this book very much.
I think I can understand this heroine of the book.
-You mean Madam Chatterley? -Yes.
Her husband becomes impotent
while in battle so
of course she takes lover with another. I can understand it.
Gosh, father.
Where did you get these books?
This and that person dropped it off.
They thought I may be lonely by myself at night so brought magazines and Peter Pan, and newspaper
to read at night.
I'm going to place them in sequence.
Father...
should I come down here and live with you?
What do you mean?
You won't get married?
No, I just won't marry.
I've been wanting to write a novel down here living with you, should I just do that?
Then I can write plenty of stories more interesting than those books you like so much.
Never!
How can a young thing insist on living with an aging father?
-What will you do about the radio station, then? -I could just quit.
I'm kind of sick of it after 10 years working there.
You won't marry Tae Wook either?
Is Tae Wook the only man in the world?
Hey, now listen to you talk.
Why are you mad?
There is no guy who is as good as Tae Wook.
I'm incensed because you're talking about dumping him.
Listen to me carefully.
I've seen many men
but I haven't seen one that can compare to Tae Wook.
He is respectful to elders and is polite.
He treats you extremely well. Do you think there's a son of a well-known family
who can be so humble and polite as he?
What ungrateful talk.
Father.
Quiet!
Don't think about anything else and stop your chattering.
Get married with Tae Wook, give birth to babies,
work diligently at the radio station and live happily.
I am living long like this to see that, okay?
I like Tae Wook.
I like him second after you. So don't even think of anything else.
Yes. I got it.
You're talking weird and making me worry.
Lawyer Kang, have you come?
How... I drank a bit.
Thank you for your hard work. Yes.
What are you doing, Attorney Kang?
Ah, because all the windows were open.
Oh, the furnitures came today.
Madame wanted to air the room out because it may smell.
Ah, is that so.
I just came back to close the windows.
Its okay, I will do it.
Excuse me? I will take care of it. Please just leave it.
Yes, I understand.
Try to eat something.
Excuse me... Let's start all over again.
Don't walk ahead of me recklessly like at Jeju Island.
Step by step, lets slowly get to know each other.
Let's start over again like that.
We met for the first time today, okay?
I am Song Ji Hye.
Lets meet one more time.
I don't know why I'm acting like this.
Yes. What are you doing?
Who are you?
Its me
Are you getting revenge on me?
What are you talking about?
Just because I didn't call you for a week
are you acting like you don't know me?
Don't talk nonsense.
It was because I didn't know the phone number.
Why?
Its my home phone number
I wanted to check if you made it safely.
I got here safely.
How about father?
Hes sleeping.
He worked a lot today so he said he was tired.
Someone like me is nothing special.
I only held out one week.
What are you talking about?
Being against you
only lasted one week.
Honestly, I was so nervous to not call you this week.
What should I do if this woman runs away like this...
What should I do if she goes on strike
with the excuse of me not calling her for one week...
What if I lose her forever?
The truth was that I was scared to death.
Tae Wook... Be quiet and listen.
I love you that much
I love you, if you're not there I think I am going to die
I
love you very much
Did you drink?
You ruthless bitter brat.
Does saying "I love you too" make you sick? ?
Guess where I am
Where are you?
Today Mother put all the furniture in the house.
She even put the bed sheets as well.
I am lying down here and talking to you on the phone.
Since I am here like this,
I think more of you. I want to hug you.
Stop saying strange things and go to sleep quickly.
Why don't you like hugging me?
What are you talking about?
Whenever I try to hug you, you pull back.
Well,
we are going to get married soon. So i take it as part of your shyness.
It gives me some anticipation.
Go to sleep.
I need to hear that from you tonight.
Tell me.
Then I will live like a dog who listens to you well.
I will lick your shoes if you want me to.
So, tell me.
I said I would live like your dog forever and
i will lick your shoes for the rest of my life.
Tell me.
Okay
Okay.
I also...
I love you.
Thank you.
I am going to sleep. Hang up.
Blue Ranch
The reason I called you to the company is to ask you to place the house work to someone else
and report to the company office.
From today on, I'll appoint you as the president.
What?
I can't trust your husband.
I want you to learn the company work in your politically driven husband's stead.
If push comes to shove, you may have to fill the gap left by your husband.
Father
When the 3rd (child) comes back, start working at the company then.
But for now, keep this as secret both to your husband and mother-in-law.
Yes
I understand
I know that you have suffered hardship up to now.
You were earnest everyday for the past 7 years and did your best by our family.
You have sufficiently passed as one of our family member.
Congratulation
Thank you.
But aside from business work there is one more thing you need to do.
Yes
Why isn't there a news of baby?
I'm sorry to say but
the timing
didn't match
Sorry
There is nothing you should be sorry about
The whole world knows that Yoo Ri's dad's been wandering outward for a long while now.
I know that also caused your heartache.
But still, there is something you need to do for me
bear one son
My eldest son
ran off to America when I asked him to be educated to become the heir
and gave up his position to an employee
and went to a countryside in Memphis, TN Keeps banker's hours. That's it.
It's already been 3 years. I've already long given up on him.
It's been a while since I've disowned those grandchildren who lives with your oldest sister-in-law.
You bare a son, so train him hard to become our family's heir.
You can suffice if I consider what you've withstood so far.
What do you think? You can do it for me, right?
Yes, father-in-law.
Ah, refreshing. I'm so refreshed.
What are you doing, honey?
I was getting your clothes ready, honey. Here.
What did my father say today?
What do you mean?
I mean what did my father say after calling you to the company?
Ah, I see. Well, he didn't really say much.
Just that I should pay attention to the incoming baby sister-in-law.
The baby sister-in-law? You mean writer Song?
Yes.
Why does father involve himself in daughters-in-law's affiar?
Man, that old fart.
I mean, it's not like the family needs
to be in training and developing..
Can't we live a little easier? I mean the household should be more comfortable...
Uh, honey, wha-what are you doing?
I thought I'd shower too.
Why?
Stay still for a second.
Why don't you shower a little later and
What kind of service is this?
I like it, like it, like it!!
What's your name?
I'm Hong Hae Jeong.
They say you're an anchor woman?
Yes.
I guess that rascal's interest lies that way.
Let me ask you one thing without beating around the bush.
Why do you meet my son?
Answer me.
I love
chief Gang.
Love?
Do you think I am a stupid idiot?
Do you know this?
Numerous girls who sat there in your seat, said the same thing.
They all said they love my son.
He is so lucky. Such large number of women say they love him.
What a grateful thing that is, isn't it?
Do you also know this?
All those women who said they love my son,
all dropped out at 1 apartment, 1 condo, and 1 officetel.
The most spectacular one is the wench who got $1M,
she said she had to receive $1M.
She said amassing $1M was her dream since her childhood.
She said the largest amount of money in the world was $1M,
and said she'll leave my son so
I'm not a crude speaker but
I said to her, "Okay. Take it and get lost"!
How much will it take? How much will it take to be rid of you?
How about a foreign car? When I said I'd buy a car for her, one of the wenches
she quickly drove the car off and was never seen again.
How much will it take for you?
Why don't you answer?
Say your price so I can finish this?
State your original motive.
I don't have any objectives.
You don't have any objectives?
A person who doesn't have an objective runs around the country for 3 months talked about by all ?
Cinema, art galleries, wine bar, and hotel swimming pools
run around all over and get pictures taken?
What did you do yesterday with my son?
We ate Noodles.
What? Noodles?
Yes.
When I said I craved it, chief Gang bought it for me.
What did you say?
You ate noodles?
I ought to just take that punk and...
Has he lost his sense?
Chief of a gigantic conglomerate is eat noodles with a girl?
Are you, per chance, pregnant?
You are
smarter than you look.
♫ Without knowing, I keep looking for you
♫ Like the love I've waited for a long time for.
♫ Do you know? Despite my hiding, you're changing my heart.
♫ You've stepped into my heart and have become a flower.
♫ Pretending it's not and I try to hide my feelings.
♫ Again and again, my heart heads toward you.
♫ My love. Like the wind, you came to me.
Here... How did you...
Have you been well?
I came here because I have something to say to you.
Hello, Father-in-law.
Son-in-law Kang.
what brought you here early in the morning?
I came because I wanted to meet you, and it felt like its been such a long time since we met too.
Ji Hye said that she was here too so
Oh you came well, come inside.
Yes.
Ji Hye
Ji hye, Tae Wooks here.
Where did she go?
When did you come?
Yesterday night
your phone was turned off
so I called the broadcasting center
they said you went down to your hometown so..
Ji Hye
I'll come back quickly
Don't leave and wait. I come back in a bit.
You're going to wait for me, right?
Yes, of course.
Yes, Ajusshi.
Where were you? You have a visitor from Seoul.
Huh?
Father-in-law, first, please receive my bow.
What do you mean by bow?
You should receive my bow since we are seeing after a long time.
How is work?
Well, its okay.
You lost some weight on your face
you sure you aren't having a hard time?
Ai yoo, no I'm not.
Here.
I'm really okay
What are you saying
You should eat breakfast and leave.
By the way, its your mother's birthday today, right?
Ah, yes actually her birthday past already but we couldn't eat together properly with family so
Father told me to gather the family members.
To meet you, and to also take Ji Hye back
that is why I came.
I apologize for taking Ji Hye back when she just came down father.
Its okay, don't worry about it.
We slept together last night.
Here, let's eat. Aigo.
What are you doing by coming here suddenly?
I said earlier, didn't I? Father told me to bring you there.
you are included too. Come out quickly
Tae Woo
You came down because you had a headache because of me
I won't give you headaches anymore. I told you
I will live like your dog forever.
This means I surrender. You, the winner, take me back to Seoul and make me happy.
Let's go back and eat something delicious.
Why are you standing there? Today is your Mother-in-law's birthday.
You should go back. Why are you standing?
Come on out.
Almost done, right? Let's go.
Come here, Son-in-law Kang.
Come here and take this.
Yes, Father-in-law.
Just a second.
Aigo, Father-in-law.
You gave me last time as well.
Why are you giving these to me again?
They are different.
It was very delicious last time. Oh, is that so?
The sweetness is very strong.
Yes, we'll be going now.
Let's go.
It is okay.
I will get in myself.
What are you doing without getting in?
Who are you?
Why are you sitting there like that?
I don't know what kind of man you had hidden in the orchard, but if I didn't come to get you...
Please change your facial expression. (smile).
You know what I saw when I went into Father-in-law's room to say hi?
"Lady chatterley's lover".
Father-in-law is interesting. He even knows that kind of book.
Father...
reads them because he is lonely.
Is that so? Yes.
I guess I need to go down there often.
I feel sorry for no reason.
What's wrong?
Nothing.
I am like this because I feel sorry toward Father.
I am going back as soon as I got there.
I am sorry.
It is okay.
This...I went to Dan Ran (happy) salon and brought it back.
I took care of the bill at the salon and
paid for the damages and
also brought back your gift too.
And
more than anything
I beat my son
just shy of death.
I'm sorry.
So,
-I'm sorry? -Pick up the tab, pay for the reparable damages, and
you beat your son up to the point of death?
What good is taking care of all that, when $20M deal went to the other company!
Excuse me?
Is that right, Executive Director?
Of course! Do you think I'll lie at a time like this?
No, no, no. What am I to do!
What am I to do!
What are you doing now?
You just said we blew the deal!
You can carry on this kind of shenanigan in Gyong Nam Province Chang Won city!
What did you say?
What do you mean, Gyong Nam Province Chang Won city?
Announcement: 6/2013 Operations. Regional transfer. Song Ji Seon, marketing to GyongNam ChangWon regional office
Come on, hurry up and finish it up.
Are you not going to?
Yes we will!
Hand me the ratchet.
Ok.
Yes, hello.
Sweetheart.
Who is it?
Your wife.
My wife?
Oh, Ji Seon. My wife. What's the matter?
Why is your voice like that?
Please come and pick me up.
I'm so overwrought I can't drive.
Why are you crying? Did something happen?
A-al-alright. Stay there. I'll be right there.
Honey boo.
Let's go for a little spin.
I'm having such a hard time.
Here, eat up. You said you hardly ate.
Common, Song Ji Seon.
You know this, sweetie.
How much I wanted to be the Executive Director.
Rain or shine
pregnant or not
whether I had 1, 2, or 3 kids
I worked so hard.
Oh, man.
Because of my work schedule,
I didn't get Min Jeong into a good college,
and Gyong Woo hasn't been straightened out,
Min Ji, that little thing, burned her forearm making ramyeon noodle for herself
after returning home from school,
and the scar is so visible, that poor little mite.
All right. Just stop, I got it, okay? Just stop.
Transfer to the regional office means quit your job and leave the company.
Aigoo. I'm going to start eating without you, okay?
Ah, man. It really pisses me off. Do you want me to go over to your company and set fire to it or something?
Blow it up or something?
Yes.
That organization doesn't know loyalty, ugh.
Hey, this is delicious.
Sister-in-law! Where are you now?
Omo, omo. You've got to be kidding.
You have got to be kidding me!
Sister-in-law~
Why are you changing the channel without asking?
How can you change the channel at a climactic moment?
We have to watch the drama!
Right now, we have an important thing to do, you know?
For men, you really like the drama a lot.
Do you understand our situation?
But it's a bit rude when we were in the midst of watching.
You just stay back on this.
Hey, let's go.
We'll go elsewhere to watch.
I'm sorry.
Sorry.
It's up.
Hello everybody. You're watching Korean TV News.
This is Cynthia Jeong.
I'm Michael Noh.
Is that the bitch?
Yes.
Why I ought to that bitch and bastard!
Oh my god, sister-in-law.
Calm down please!
I have to ripped them apart, those beasts!
Sister-in-law, please calm down. What are you trying to do?
What do you mean what would I do?
I should run over there and pull out both of their hairs!
How can you left them alone all this time, sister-in-law?
You can't leave them alone.
Sister-in-law, please.
Omo, omo. I'm going to lose it.
Omo, they're making me crazy!
What good is that to throw ramyeon noodles here?
Is ramyeon what's important now, sister-in-law?
Then what can I do?
What power do I have?
Truthfully, I don't know what I need to do.
At any rate,
I really don't know
how to handle this situation.
What do you mean, you don't know?
You should kill them off.
-What? -He dares to fool around?
I'm going to take care of him! -Thank you everybody.
Hah! She is laughing.
Oh, I hate her. So hate her! -I'm Michael-Thank you.
Omo, omo. I'm going to go crazy! What do we do!
How can this be!
Don't get out. I will go alone.
Go on.
Be careful! Why are you running?
Uh, auntie!
Auntie, didn't you go to grandpa's house?
Song Ji Hae. "Please be happy."
The person you called cannot be reached...
♫ At first it seemed the fate would have us be only passers-by ♫
♫ Whenever I looked at you my heart fluttered ♫
♫ In spite of myself I keep looking at you ♫
♫ I think it's love that I have long awaited for ♫